-
1 in Verwunderung setzen
предл.книжн. изумлять, удивлятьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verwunderung setzen
-
2 in Verwunderung setzen
to amaze -
3 jemanden in Verwunderung setzen
jemanden in Verwunderung setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in Verwunderung setzen
-
4 Verwunderung
Verwunderung f =, -en удивле́ние; изумле́ние; in (helle) Verwunderung geraten удивля́ться; изумля́ться; in Verwunderung setzen удивля́ть -
5 Verwunderung
Verwunderung〈v.; Verwunderung〉♦voorbeelden: -
6 Verwunderung
удивле́ние. stärker изумле́ние. Verwunderung heucheln изобража́ть изобрази́ть удивле́ние [изумле́ние]. in Verwunderung geraten приходи́ть прийти́ в удивле́ние [изумле́ние]. jdn. in Verwunderung setzen вызыва́ть вы́звать удивле́ние [изумле́ние] в ком-н. seine Verwunderung über etw. aussprechen выска́зывать вы́сказать своё удивле́ние [изумле́ние] по по́воду чего́-н. zu meiner (größten) Verwunderung к моему́ (велича́йшему) удивле́нию [изумле́нию] -
7 Verwunderung
f =, -enудивление; изумление -
8 Verwunderung
f (10) təəccüb, heyrət; in \Verwunderung setzen heyrətləndirmək, təəccübləndirmək -
9 Verwunderung
Verwunderung, miratio; admiratio. – voll V., mirabundus: mancherlei Stimmen der V., multus variusque sermo admirantium. – ich bin voller V., was die Ursache gewesen sei, warum etc., miror, quid causae fuerit, quā re etc.: V. erregen, -admirationem efficere, movere, habere: einige V. erregen, aliquid admirationis habere: in V. geraten, admiratione affici: über etwas in V. geraten, alqd mirari coepisse: jmd. in V. setzen, alqm in admirationem conicere.
-
10 verwunderung
* * *die, -en учудване. -
11 изумлять
v1) gener. (кого-л.) (j-n) in Erstaunen setzen, befremden, erstaunen, j-n in Erstaunen (ver) setzen (кого-л.), konsternieren, verwundern2) book. in Verwunderung setzen -
12 удивлять
v1) gener. (j-m) eine Überraschung bereiten (кого-л.), auffallen, befremden (кого-л.), bestürzen, blüffen, frappieren, j-n in Erstaunen (ver) setzen, mit Staunen erfüllen, verblüffen (кого-л. чем-л.), verwundern, überraschen (чем-л.), erstaunen, wundern2) book. in Verwunderung setzen3) pompous. wundernehmen -
13 изумить
in Erstaunen( in Verwunderung) setzen vt; überraschen vt ( поразить) -
14 изумить
-
15 cataplexis
cataplēxis, is, f. (κατάπληξις), das Staunen, In-Verwunderung-setzen, Lucr. 4, 1163.
-
16 κατά-πληξις
κατά-πληξις, ἡ, das Niederschlagen, in Furcht, Staunen, Verwunderung Setzen, die Niedergeschlagenheit; κατάπληξις αὐτ οῖς ἐγένετο, εἰ πέρας μηδὲν ἔσται Thuc. 7, 42; καὶ ἀπραγία τῶν στρατοπέδων Pol. 3, 103, 2; a. Sp.; aber auch καὶ καταξίωσις, Pol. 3, 90, 14.
-
17 cataplexis
cataplēxis, is, f. (κατάπληξις), das Staunen, In-Verwunderung-setzen, Lucr. 4, 1163.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cataplexis
-
18 κατάπληξις
κατά-πληξις, ἡ, das Niederschlagen, in Furcht, Staunen, Verwunderung Setzen, die Niedergeschlagenheit -
19 erstaunen
erstaunen, stupere; stupescere; obstupescere. – ich erstaune, stupor me invadit: über etw., me alqd stupidum tenet; admiror alqd (ich verwundere mich, bin befremdet über etw.). – Erstaunen, das, stupor. – admiratio (Verwunderung). – in E. setzen, in stuporem dare; obstupefacere: in E. geraten, stupescere; obstupescere: überetw. in E. (Verwunderung) geraten, alqd mirari coepisse: zum E., s. erstaunlich. – erstaunend, s. erstaunt, erstaunlich. – erstaunenswert, erstaunlich, mirabilis. admirabilis (zum Verwundern, z.B. audacia. – ingens. immanis (sehr groß, [824] z.B. eine e. Menge Geld, immanes pecuniae). – Adv.mirabilem in modum. – valde (sehr). – vehementer (heftig). – es ist e., wie etc., mire quam (s. Cic. ad Att. 1, 11, 3: mire quam illius loci non modo usus, sed etiani cogitatio delectat). – erstaunt, stupens; stupefactus; obstupefactus; admirans. admiratus (befremdet).
-
20 astonishment
Erstaunen, das* * *noun To my astonishment she burst into tears.) das Erstaunen* * *aston·ish·ment[əˈstɒnɪʃmənt, AM -ˈstɑ:nɪʃ-]everyone expressed their \astonishment at his sudden death alle waren erstaunt über seinen plötzlichen Todto the \astonishment of sb, to sb's \astonishment zu jds Verwunderung [o Erstaunen]to scream in \astonishment vor Verblüffung schreiento stare in \astonishment verblüfft starren* * *[ə'stɒnɪʃmənt]nErstaunen nt, Überraschung f (at über +acc)look of astonishment — erstaunter or überraschter Blick
she looked at me in ( complete) astonishment — sie sah mich( ganz) erstaunt or überrascht an
* * *to my astonishment zu meinem Erstaunen;cause astonishment Erstaunen erregen;fill with astonishment in Erstaunen setzen* * *noun, no pl.Erstaunen, das* * *n.Erstaunen n.Überraschung f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwunderung — unerwartetes Ereignis; Überraschung; Knalleffekt * * * Ver|wụn|de|rung 〈f. 20; unz.〉 das Verwundern ● jmdn. in Verwunderung setzen; zu meiner größten Verwunderung hat er ... * * * Ver|wụn|de|rung, die; : das [Sich]verwundern; Erstaunen … Universal-Lexikon
Verwunderung — Verwunderung,die:1.〈dasSichwundern〉Erstaunen·Befremden;auch⇨Überraschung(1)–2.inV.[ver]setzen:⇨wundern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
wundernehmen — wụn|der||neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. erstaunen 2. 〈schweiz.〉 interessieren ● es nimmt mich wunder, dass ... * * * wụn|der|neh|men <st. V.; hat (geh.): 1. in Verwunderung setzen: es würde mich nicht w., wenn er das täte; wen nimmt es wunder,… … Universal-Lexikon
In — In, ein Vorwort, welches im Deutschen von einem überaus häufigen Gebrauche ist, und überhaupt ein Seyn, einen Zustand um den Mittelpunct oder um das Innere eines andern Dinges, ingleichen ein Bestreben nach diesem Innern bezeichnet. Es wird so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Moden — Moden. Lachende, spielende Kinder, launenhaft und übermüthig, naiv und geziert, barock und gefällig, mit kindischer Luft das neue Spielzeug erfassend und in der nächsten Stunde davon gelangweilt es wegwerfend, das sind die Moden. – Und wie sich… … Damen Conversations Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — Erde; Globus; Blauer Planet (umgangssprachlich); Terra * * * Welt [vɛlt], die; , en: 1. <ohne Plural> (der Planet) Erde (als Lebensraum des Menschen): Europa und die übrige Welt; sie hat eine Reise um die Welt gemacht; diese Briefmarke gibt … Universal-Lexikon
erstaunen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; verdutzen; überraschen * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden… … Universal-Lexikon
Himmel — Himmelszelt; Firmament; Sternenzelt; Himmelsphäre; Himmelskugel; Jenseits; Paradies; Garten Eden * * * Him|mel [ hɪml̩], der; s: 1. luftiger, wie eine Halbkugel wirkender Raum über der Erde, zu dem auch der Mond und die Sterne gehören … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
